NEW AJet 45 00-6000-8000-9000- 1 2000 – это п олн ос т ью п ог ру ж ны е насо сы п ре д наз нач енн ые д л я
акв ар иу мов с п ре с ной и л и сол ен ой в одо й, по лю дар иу мо в и дек ора ти вн ых в оль ер ов д л я че ре па х, ф он та нов
и са до вых б асс ей нов . Име ютс я м од ел и, до пус ка ющ ие и сп оль зо ва ние к ак н а от кр ыт ом в озд у хе, т ак и в
пом еще ни ях , др уг ие в ер си и – тол ько д л я ус т ано вк и в по ме щен ия х (см. п ун к т 10 «Ва ж ные п ра ви ла те х ник и
бе зо пас но с ти »). Quals ias i alt ro u so n on è a mme ss o e, co ns eg ue nte me nte, n on è co pe r to d all a re spo ns ab il it à del
costr ut tore.
ВАЖНЫ Е П Р АВ ИЛА Т ЕХНИ КИ БЕЗО ПА СН ОС ТИ :
Насо сы N EWA Je t 450 0 - 6 00 0 - 80 0 0- 90 0 0 -1 200 0 со от ве тс т ву ют пр ав ил ам б ез опа сн ос т и, де йс т ву ющ им в Е Э
согл ас но с т ан да рт у EN 6 0335-2-41.
1. ПРЕД У ПРЕ Ж ДЕНИЕ : Этот прибор мо жет быть и спользова н
детьми в в озра с те от 8 лет и вы ше и лицами с о грани ченным и
физическими, сенсорными или умс твенными сп особнос т ями,
а так же лицами, не об ладающими дос таточным опытом или
знаниями, ес ли испо льзование выполня етс я под наблюдением
или по с ле инс трук таж а по б езопасному использов анию и
поним ания опа сности, связанно й с использо ванием . Дети
не должн ы играть с прибо ром, по тому чт о это не и грушка .
Чистка и обс лу живание не д олжны вып олнятьс я детьми без
присмот ра.
2. ПРЕД У ПРЕ Ж Д ЕНИЕ : Пере д выполнением любых операций
по монтажу и техобслу живанию вы к лючит е или отсоед ините
все у с тройств а, н аходящиеся в аквариуме или рез ервуа ре.
3 . Шнур пита ния не подлежит замене или рем онт у . В с лучае
повреждения заме нить весь нас ос.
4. Н асосы , предназна ченные для работы в фонтанах сн аружи
или в садовых ба ссе йнах, до лжны получа ть питание п о
цепи с ус тройс твом дифф еренциального тока, в котором
номи нальны й ток срабаты вания не до лжен пре выша ть 30 мА.
5. Про ве ри ть в ол ьтаж н асо са , ук аз ан ный н а эт ике тк е, и уб е дит ь с я, чт о на пря же ни е корр ек т но.
6. На сос может использоватьс я в пресной или соленой воде при максимальной температуре 35°C.
7. На со с мож ет б ыт ь по гру жен в во ду н а глу б ину м акс . 2 и ли 4 м, к ак п ок аз ан о на п ик то гр ам ма х
+ .
9. При по дк л юче ни и нас ос к р озе т ке не об ход им о про с л ед ит ь, чт об ы са ма я ни жн я я час т ь шн ур а на ход и лас ь
бли же в сег о к ро зе тке , что бы н е до пус т и ть п опа д ани я на ш ну р во ды, в с ле дс тви е че го к ап ли мо г у т с те чь в
роз ет к у (р ис . 1 DR IP LOO P – ка пл еу лов ит е льн ая к аб ел ьн ая п етл я).
10. ВНИМ АНИЕ :: с имв ол
озн ачае т, что на со с с ле ду ет и сп ол ьзо в ать т ол ько в ну т ри п ом еще ни й. Ес л и на
насо се у ка з анн ый с им во л отс у т с тв ует, зна чит, он п од хо ди т так же д ля и сп ол ьз ов ани я на о тк ры то м воз д у хе, в
фо нт ана х и ли ба ссе йн ах в с ад у.
1 1. Реко ме нд ует с я, ч тоб ы на сос , ка к и вс е ос т ал ьн ые эл ек т ри че ск ие у с тр ой с тв а, б ыл с на бже н за щи той в ыш е
по линии специальным дифференциальным выключателем, ток срабатывания которого не превышает 30мА.
12. ВНИМА НИЕ: Тольк о д ля н асо сов N EWA Je t 80 00 ( ри с. 9). Дан ны й пр иб ор ис по ль зуе т оч ень м ощ но е
маг ни тн ое п ол е. Пр оиз во ди мое и м ма гн ит но е пол е з а пр еде л ами р аб оч ей зо ны на со са м оже т пр ив оди ть к
неп ол ад ка м ил и ав ари ям э ле к тр он ног о и ме ха нич ес ког о об оруд ов ани я др уг их ус тро йс т в. По это му с л ед уе т
соблюдать минимальное расстояние 30 см между магнитом и кардиостимуляторами, кредит ными картами,
банковскими терминалами, магнитными ключами и прочими изделиями (см. руководства по эксплуатации
соответствующих устройств) . Чтобы снизить ри ск раздавливания, соблюдать особу ю осторожность во
вре м я тех ни че ско го о бс л у жи ва ни я и чи с тк и ро тор а и к ры льч атк и, к ро ме т ого, со бл юд ат ь рас с то яни е, по
крайней мере, 1 0 см между магнитом и любыми металлическими поверхнос тями и предметами, чтобы не
допустить резк ого магн итного притяж ения.
МО Н ТА Ж : Насо с NE WAJ et м оже т ра бо та ть в в оде и в не в оды. Н асо с NE WAJ et с на бже н вс ас ыв ающ им
патрубком, обеспечивающим подсоединение к насосу шлангов или специальных защитных решеток (рис.
2 A-B).
Примечание: решетка А, изображенная на рис. 2, в модели NEW A Jet 9000-12000 отсу тствует . Спиральная
реш ет к а (ри с. 2B) и деа ль на д л я г уб ок и о бе сп еч ив ае т на деж н ую с ис т ем фи льтр ац ии. С пец иа ль ный
вых одн ой п ат руб ок с р ез ьб ов ым к ре пл ени ем о бе сп еч ив ае т под со ед ине ни е нас ос а к же с тк им т ру ба м
ил и шл анг ам р аз ли чно го д иам ет ра ( ри с. 2С ). Вто ро й фи ти нг с р ез ьб овы м кр еп ле ни ем о бе сп ечи ва ет
под сое д ине ни е тр уб р аз ног о диа ме тр а к вс ас ыв аю щем у пат ру бк у н асо са ( ри с. 2D). В мод ел ях N EWA Je t 450 0 -
60 0 0 -8 00 0 к аме ра р аб оч его к оле с а мож ет б ыт ь ор иен т иро в ана н а 90 ° (р ис. 3), в то вр ем я ка к в мо де ля х
NEWA Je t 9 00 0 -1 2 00 0 к аме ра р аб оч его к оле с а мож ет б ыт ь ор иен т иро в ана в 4 р аз ли чны х на пр ав ле ния х
(под уг ло м 90 °) (Ри с. 4). Камера крыльчатки может поворачиваться на 90°(рис. 3 ). Для выполнения данной
операции внимательно изучить соответствующие инс трукции по техническому обслу живанию. С уппорт с
4 при со ск ам и об ес печ ив ае т с та би ль но е и на де жн ое к ре пл ен ие; ч тоб ы от сое ди ни ть е го, на жа ть н а рыч аг,
име ющ ийс я в осн ов ан ии с у ппо рт а, и сн я ть на сос ( ри с. 5).
ТЕХ НИЧЕСКОЕ ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ: Нас ос NE WA Je t не т ре буе т ни как ого с пе ци ал ьно го т ехо бс л у ж ив ани я. В лю бо м
с лу чае , може т по тр еб ов ат ьс я пер ио дич ес ка я чи с тк а вр ащ аю щих с я час т ей. В т ако м с лу ча е от вин т ите в се
вин ты (че ты ре в м оде л ях NE WA Je t 90 0 0 и 1200 0), сни ми те ка ме ру ра бо че го ко ле са, д ей с тву я на в ыхо дн ую
тру бу, изв ле ки те р от ор с р або чи м кол ес ом и по чи с ти те (Р ис . 6). В э том случае о твинтить три винта и снять
кам еру к р ыл ьча тк и, из вл еч ь ро тор с к ры ль чат ко й и поч ис т ит ь. Сп ец иа льн о в с л уча е мо де ли NE WA Je t 80 0 0,
осторожно поставить не верхн юю крышку , а затем открутить винты. Не от соединять ди ск крыльча тки
от корпуса электродвигателя насоса, воздействуя на одно из свободных крепе жных отверс тий. Извлечь
кам еру к р ыл ьча тк и, пр от олк ну в вы ход ну ю тр уб к у в с то ро ну о пор но й пл ос ко с ти ( ри с. 8). Изв л ечь р от ор с
кр ыл ьча тко й и по чис т и ть (р ис . 6). В дан ны х це ля х ре ком ен дуе тс я н е по ль зов ат ь с я хи мич ес ки ми м оющ им и
средс твами. Смонтировать все компоненты на место, выполнив дейст вия в обратном порядке: Ввес ти ротор
с дис ком к р ыл ьча тк и в угл уб ле ни е, об ращ а я вни ма ние н а то, чт об ы вт у лк а бы ла пр ав ил ьно у с та нов л ена в
глу би не о тв ерс тия . Во в рем я п ов тор но й ус та но вк и рот ор а с ле ди т ь за т ем, ч то бы не д оп ус т ит ь по вре ж д ени й
и не сча с тн ых с луч аев в с л едс тви е его м аг ни тн ой с ил ы. По ве рн у ть д иск к р ыл ьчат к и так , ч тоб ы ко нт ро льн ые
отм ет ки , име ющ ие с я на ди ск е кр ыл ьча тк и и кор пу се эл ек т ро дви га те ля н асо са , сов па ли (р ис . 7). Уст ан ов ит ь
на ме с то к ам еру к ры ль чат ки в у гл уб ле ние, в ин ты н е дол ж ны по па да ть в к ре пе жн ые о тв ер с ти я. По ве рн у ть п о
часо во й с тр е лке в пл от ь до о с та нов ки , за тем ус тан ови ть и з ак ру т ит ь ви нт ы, ч тоб ы за кр еп ит ь об оруд ов ани е
(ри с. 9). В час т но с ти , в мод ел и NE WA Jet 9 0 00/ 1200 0 ка мер а с ра бо чим к ол есо м мо жет з ан им ать в 4 р а зны х
пол оже ни я (под у гло м 90 °). По с ле в ыб ор а ну ж но й ор ие нт ир овк и ка ме ры р аб оче го ко ле са р а зме с т ите
пос ле дню ю чу т ь да л ее с оот ве тс т ву ющ их к ре пе жн ых о тв ер с ти й, на жи ма я с ус ил ием н а вс ас ыв аю щий п ат руб ок .
Пов ор ачи вай те к ам еру р аб оч его к оле с а по ч асо вой с тре л ке до у пор а, в с та вьте и за тя ни те че ты ре к р епе ж ны х
вин та (Р ис . 10).
ВНИМАНИЕ: Ротор н асо са N EWA Je t сн абж ен ке ра мич ес ки м ва л ом, у с той чи вым к и зн ос у, но хр уп ки м.
Соблюдать максима льную ост орожнос ть на этапах техобс лу живания.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОС ТЕЙ:
Ес ли и з нас ос а пос т у па ет ма ло в од ы:
• Про ве ри ть, ч то в са сыв аю ще е об оруд ов ани е нас ос а чи с то е и не
зак у по ре но. • Пр ов ер ит ь, чт о со ед ини те ль ны е тру б ки н е пер е жат ы.
Если насос перестал работать :
• Про ве ри ть, ч то к на со с у пр ави ль но п од ает с я пи та ние. • Уб е ди ть с я, ч то ур ов ен ь во ды не с лишк ом ни зк ий.
Вс ас ыв ающ ий п ат руб ок н асо са д ол жен н ах оди ть с я ни же у ро вн я во ды, эт о от но си тс я к н асо са м, р або та ющ им
как в п ом еще ни ях , та к и на от к ры том в оз ду хе.
• Про ве ри ть, ч то р ото р не з ак у по ре н.
Насосы модели NJ4500-600 0-8000 -9000-1 2000 оснащены электронной контроля вращения, которая
так ж е спо со бна а на ли зи ров ат ь ус ло вия р аб от ы. В с лу ча е отс у т с тв ия во ды и ли б лок ир ов ки р ото ра
нас ос ра сп озн ает н епо ла дк у, и по сл е 15 попы то к за пус ка , в теч ени е пр име рн о 1 ми ну т ы нас ос
отключается окончательн о. В этом случае вынуть штепсель из розетки и устранить причину
неполадки. После повторного включения в розетку насос во зобновляет работ у как обычно .
ГАР АНТИЯ:
Г а ра нт ия н а насо с NE WA Je t пре до с т ав ля етс я согл асн о ев ро пей ск ой Ди ре к ти ве 199 9/44/
CE на де ф ек т ы мат ер иа ло в и про из во дс т ва н а пер ио д ср ок ом 24 мес я ца с о дн я пр ио бр ете ни я. Ес л и
воз ник ли не пол ад ки п ри бо ра в т ече ни е ук аз ан но го с рок а со д ня п ри об ре тен ия , вер ну ть ег о лок а льн ом у
дилеру . Прибор буд ет заменен без каких-либо дополнительных доплат . Для выполнения гарантийного
обс лу ж ив ани я ве рн у ть п ри бо р, при ло жи в к не му по дт вер ж де ни е ак та п ри об ре те ния и п од ро бн ое о пи са ние
пре те нз ии. П ри бор д ол жен б ыт ь ак к ур ат но у па ков ан и з ащи ще н от в озм ожн ых п ов ре ж де ний в о вр ем я
транспортировки. Г арант ия не распростран яется на повреж дения, обусловленные толчками или падениями
пос ле пр од аж и. Г ар ан ти я не де йс т ви те ль на в с л уч ае не пр ави л ьно й экс п луа та ции и з де ли я, в с лу ча е
повреж дений, вызванных несанкционированными действиями или небреж ност ью со стороны покупателя
с пос ле ду юще й ги бе ль ю ры б ил и дру ги х жи во тн ых , тр ав мам и лю дей и ли д ру ги ми по вр еж дени ям и,
кот оры е мо г у т пр ои зо йт и. Г ара нт ия н е де йс т вуе т в от но шен ии к омп он ен тов , под ве рже нны х из но с у, а так же
расходны х материалов (*) .
201 2/19/CE • EN5041 9
Правильная утилизация изделия
(электрические и электронные
от хо ды). (При ме ним о в с т ран ах Е вр оп ейс ко го Со юз а и с тр ан ах с д иф фе ре нци ро ва нн ой с ис т емо й сб ор а мус ор а).
Зна к, п ри ве ден ны й на с амо м из де л ии и ли на д ок ум ен та ци и к нем у, ука зыв ае т, что п о око нча ни и ср ок а
с лу ж бы и зд ел ие н е до лж но у нич то жа ть с я вм ес т е с дру г им и бы то вым и от х од ами . Д ля п ре ду пр еж дени я
воз мож но го у щер ба о к ру жа ющ ей с ре де и ли з до ро вью в р ез ульта те н епр ав ил ьн ой у т ил из ац ии о т ход ов
про с им эк сп лу ат аци он ни ка о тдел ит ь эт о из де ли е от о т ход ов д руг их т ип ов и п ер ер аб ат ыв ат ь его
ответст венным образом, способствуя реальному повторному использованию материальных ресурсов. •
Пос ле ис по ль зов ан ия в б ыт у про си м об ра ща ть с я к ди ле ра м, у ко то ры х из де ли е бы ло п ри об ре тен о, ил и в
местный офис, который предост авит всю информацию по дифференциров анному сбору отходов и переработке
из де ли й это го т ипа . Вме с те с д ис т ри бь юто ро м пр ов ер ит ь, ис х од я из е го о бъ ема т ор гов л и, во змо жн ос т ь
вык у па о т ход ов элект рического и электронного оборуд ования даже без приобретения нового устройства.
• Пос ле ис по ль зов ан ия в п ро мы шл ен но с ти п ро си м об ра ща ть с я к по с та вщ ик у и пр ов ер ит ь с ро ки и ус л ов ия
кон тр ак т а на з ак у пк у. Эт о из де ли е не до лж но у ни чт ожа ть с я вм ес те с дру г ими о т ход ам и от т ор гов ли .
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000- това са напълно потопяеми помпи за аквариу ми с прясна или
морска вода, палудари уми и декоративни волиери за костенурки, фонт ани и градински басейни. Има
модели, коит о допускат използване както навън, така и в помещения, др уги версии са за инсталиране
само в помещения (вж. т . 10 «Важни правила за безопаснос т»)
ВАЖНИ ПР АВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ : Помпите NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 отг оварят на
правилата за безопасност , дейс тващите в ЕИ в съответ ствие с ъс с тандарта EN 60335-2-41.
1. ВНИМ АНИЕ : Т ози уред мож е да бъде изп олзван от д еца
на въз раст над 8 години и л ица с нам алени физи чески,
сенз итивни и ме нтални възм ожности или липса на опит и
зна ние , ако т е са надзиравани или ин с труктирани относно
употребата н а уреда по безопа сен на чин и разбира т
опа снос тите , които са свъ рзан и с това. Д ецата не трябва да
си играят с уреда, защ ото то й не е игра чка. П очистването
и поддръжката от п отребителя не трябва да бъд е
извърш вана о т дец а бе з на д зор.s
2. ВНИМ АНИЕ : Преди провеждане на работит е по монтажа
и техни ческот о обс лу жване разединет е или изк лючет е
всич ката апа ратура, коят о има във во дата или в бас ейн а.
3 . Захранващият кабел не с е заменява и не с е ремонти ра. В
с лучая на пов реда трябва да се заме ни ця лата п омпа .
4. П омпите , които са предназ на чени за рабо тата във
фонтан ите отвън или в гради нските ба сейн и, трябва
да получават подаването от е лек трическата верига с
уст ройс т во на диф еренциален ток ,к ъдето н оминалния ток
не надвишав а 30 мА.
5. Про ве ре те в ол та жа н а по мпа та, к ой то е п осо че н в ет ике т а, и уб ед ет е се, ч е нап ре же ние то е п ра ви лн о.
6. Пр иб ор ът може д а се из по лз ва в п ря сна и ли с ол ен а вод а с ма кс има л на те мп ера т у ра 35° C.
7 . П ом пат а не б ив а да с е ра бо ти б ез в од а
8. По мпа та мо же д а се по то пи въ в во да до м акс им ал на д ъл бо чин а ме ж ду 2 и 4 м ., ка к то е ук а за но с ъ с
символи
+
.
9. При вк л юч ени е на п ом пат а к ъм ко нт ак т а с ле де те, н ай -н ис ка та ч ас т на к аб ел а да с е нам ир а на й- бл из о до
кон та к та, з а д а не до пу сн ет е с лу ча йно п оп ад ан е въ рх у к абе ла к ап ки те в од а, с л ед к ое то к апк и т емо га т да
поп ад ат в к он та к та( рис . 1 DR IP LO OP- к аб е лна п ри мк а за х ва ща не н а ка пки те).
10. ВНИМ АНИЕ : Сим во лът оз нача ва, ч е по мп ата т ря бв а д а се из по лз ва с ам о в по мещ ен ия
.
1 1. Пре по ръч ва с е, по мпа та, к ак т о и вс ичк и те о с тан ал и е ле к тр оу ре ди, д а е з ащи те на го ре п о ли ни ят а с ъс
сп еци ал ен д иф ер ен циа ле н пр ек ъ св ач с то к а, кой то н е на дв иша ва 3 0 мА .
12. ВНИ МАНИЕ: Само за помпите NEW A Jet 8000 (рис. 11).Т ози прибор използва много силно магнитно
поле. Произведено от помпат а магнитно поле извън зонат а на нейната рабо тна сила може да доведе
до неизправности или повреди на елек тронното и м еханичното обор удване на други уреди. Зат ова
трябва да се спазва минимално разстояние 30 см между магнит а и кардиос тимулат ори, кредитни
карти, банкови терминали, м агнитни ключове и други изделия (вж. ръково дство за експлоатация
на съответните у стройс тва). За да се намали рискъ т на смачкане, имайте особена предпазливост
по време на техни ческото обслужване и почистването на ротора и рабо тнот о колело, освен това,
спазвайте разстояние поне 10 см между магнит а и всякакви метални повърхности и предмети, за да се
предотврат и рязкото магни тно привличане.
МОНТ АЖ: Помпата NEW A Jet може на работи в ъв водата и извън нея. Помпа та NEW AJet е снабдена със
смукващия щуцер, койт о обезпечава присъединяване к ъм помпата на маркучи или специални защитни
решетки (рис. 2 A-B).
Важно: решетката А на Сх. 2 не се предлага за NEW A Jet 9000-12000. Спирална решетка
(рис. 2B) е идеална за сюнгери и обезпечава надеждна система на филтриране. Специален изхо ден щуцер с
винтова вр ъзка обезпечава прис ъединение на помпата към твърдит е тръби или маркучит е със различен
диаметър (рис. 2С) Други фитинг с винт ова връзка обезпечава прис ъединени на тръбит е с различен
диаметър к смукващия щуцер на помпат а (рис. 2D)
За м оде ли те N EWA Je t 450 0 - 60 0 0 -8 0 00, к ам ер ата н а
раб от но то ко ле ло м оже д а се з ав ърт и на 9 0° (
рис. 3), а при мод ел ит е NE WA Jet 9 00 0 -1 2 00 0 к аме ра та н а
раб от но то ко ле ло м оже д а се з ав ърт и на 4 о тде лни п ол оже ни я (на 90 ° ме ж ду п ре д ход но то и с л ед ва щот о)
(
рис.4). Супорт с 4 см укалчета обезпечава стабилно и надеждно закрепване; за да го разединете, нат иснете
лостчето в основаниет о на супорта и свалете помпат а (рис. 5)
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУ ЖВАНЕ: За помпата NEW A Jet не трябва никакво специално обс лужване. Във
всеки случай, може да се изисква периодеско почистване на върт ящите се части.
В този с лу чай,
ра зви йт е тр ит е бо лт а (чети ри п ри м оде ли те N EWA Je t 9 00 0 и 1200 0), св ал ет е ка мер ат а на р аб от нот о
кол ел о де йс т ва йк и на тр ъб ат а на и зход а, и зв ад ет е рот ор а с ра бо тн ото к оле л о и го по чи с те те (
рис.
6).
В този случай отвър тет е три винта и свалет е камерата на работно то колело, извадете ро тора
от работно то колело и почистете. Специално за мо дела NEWAJet 8000, предпазливо поставет е не
горния капак, след това отвър тет е винтове. Не от съединявайте диск на работнот о колело от корпуса
на електродвигат ел на помпата, въз действувате на едно от свобо дни скрепителни отв ори. Извадете
камерата на работ ното колело, бутнет е изходнат а тръба в посокат а на опорната плоскост (рис. 8)
Извадете ро тора с работно то колело и почистете (рис. 6) С т ези цели се препоръчва да не използват е
химически почистващи препарати. Поставете вси чките компоненти на мястот о, и зпълнете действията
в обратния ред: въвед ете рот ора с диска на работнот о колело в задълбочаването, внимавайт е за
втулка да е установена правилно в дълбочината на о твора. По време на повт орно инсталиране
на ротора внимавай те, за да не допусна те повредата или злополукат а поради неговат а магнитна
сила. Обърнет е диска на работното колело по т акъв начин, за да с ъвпадат контролни показатели
върху диска на работно то колело и корпуса на електромот ора на помпата (рис. 7) Поставет е на
мястото камерат а на работнот о колело в задълбочаването, винт овете не т рябва да попадат в
скрепителнит е отвори. Завър тете по час овниковата стрелка до края, с лед това поставетев ете и
затег нете винт овете за да закрепите оборудванет о (рис. 9).
При к онк ре т ни ят с л уч ай на N EWA Je t
90 0 0/1200 0 ка ме рат а на р аб от нот о кол е ло м оже д а се ра зп ол ож и в 4 ра зл ичн и по лож ени я (ме ж д у
90 ° ме ж ду п ре д ход но то и с л ед ва щот о). Сл ед о пр ед ел ян е на же ла нот о по лож ен ие на к ам ер ата н а
раб от но то ко ле ло, я р аз по лож ете м а лко с л ед с ъот ве тн ит е уш и за з ах в ащ ане с н ат ис кан е въ рх у
отв ор а за з ас му кв ан е. З авъ рт ете к ам ер ат а на ра бо тн ото к ол ел о в по со ка о бр атн а на ча сов ни ков ат а
с тр ел ка д о за с то пор яв ан е, с ле д ко ет о по с та ве те и з ави йт е че ти ри те бо лт а з а са я з ах в ане те (С х. 10).
ВНИМАНИЕ: Ро торъ т на помпата NEW A Jet е снабден с керамичен вал, койт о е устойчив за износване,
обаче той е кре хък. Спазвайте максимална предпазливост по време на техническот о обслужване.
ОТ С ТР АНЯВАНЕ НА НЕИЗПР АВНОС ТИ:
Ако от помпат а се получава малко вода:
• Проверете, дали засмукващ о оборудване на помпат а е чисто и не е запушено.
•.Проверете, дали съединителни тр ъбички не са притискани.
Ако помпата спря да рабо ти:
• Проверете, дали електрозахранване за помпат а се подава правилно.
• Убедет е се, че нивото на в одата не е тв ърде ниско. Засмукващият щуцер на помпа та трябва да е по-
ниско от нивот о на водата, т ова се отнася за помпите, които рабо тят както навън, така и в помещения.
• Проверете, дали рот оръ т не е запушен.
Помпите NJ4500-6000-8000-9000-12000 разполаг ат с електронна сис тема за контрола на
върт ене, която също може да анализира условията за работа. В случая на липсата на водата
или блокиране на ротора помпа та ще забележи неизправност и с лед 15 опита на пускане,
в течение примерно 1 минута помпат а се изключи окончателно. В този случай извадете
щепсела от конт акта и устранете причината на неизправност . След второ включване в
контакта помпа та възобновява работ ата си както обикновено.
Г АР АНЦИЯ: Г аранцията на помпат аNEWAJet се предоставя в съответ ствие с европейск ата Директива
1999/44/CE за дефекти на материалит е и произвеждането за периода на 24 месяца от дата та на купуването
й. Ако проблеми са възникнали в рамките на дадения срок о т датат а на купуването й, в ърнете я на
местния дилър. Уредъ т ще бъде заменен без никакви допълнителни т акси. За да се изпълни гаранционно
обслужване, върнете уреда с подт върждението на акта на придобиванет о и с подробно описание на
претенцият а. Продуктъ т трябва да е акуратно опакован и защитен о т възможни повреждания по времето
на транспортиранет о. Г аранцията не важи за повредит е поради тласъци или падания с лед продажбата.
Г аранцията не важи в случаите на погрешно използване на изделиет о, в с лучаи на повредите, получени
от несанкционирани действия или от небрежност от с трана на купувача със с ледващата гибел на риби
или други живот ни, травми на хора или други повреди, коит о могат да възникнат . Г аранцията не важи за
компонентит е, подложени на износване, и за разходни мат ериали (*).
201 2/19/CE • EN5041 9 Пра вил но и зхв ърл ян е на т ози пр од ук т
(Изхвърляне на електр ическо и електронно обору дване)
При ло жи мо в Е вро пе йс ки я с ъю з и
дру ги те Е вр опе йс ки д ърж ав и с ъс с ис тема з а р аз де ля не н а от па дъц ит е. Тази м арк ир ов ка н а пр оду к т а ил и
тех ни че ск ат а до к уме нт аци я оз нача ва , че т ой не т ря бв а д а бъ де из хв ър ля н с дру ги те б ит ов и от па дъц и. З а
да п ре дот вр ат ит е ев ен т уа лн и вр ед и на о кол нат а ср е да и ли н а чо ве шко то з др ав е пор а ди н е ра зпр е де ля не
на от па дъ ци те, мо ля , отде л яй те ги о т др уг ит е от па дъц и и ги р еци к ли ра йт е за д а по дп ом ог не те по вт ор нат а
упо т ре ба на м ат ер иа ли те. До ма шни те п от ре би те ли т ря бв а д а се св ър жат с д ис т р ибу т ор а, от к ой то с а
зак упи ли т ози п ро ду к т ил и с ме с тн от о ми нис тер с тв о за д а по лу ча т ин фо рма ци я к ъд е да з ан ес ат т ози
продукт за правилно рецик лиране. Пров ере те п ри ди с т риб у тор а, в з ави сим ос т о т т ър гов ск ия т му
кап аци те т, възмож но с т т а за б ез пла тн о пол у чав ане н а R AEE и бе з з ак уп ув ан е на но в ур ед . Биз не с
пот р еб ите л ит е тр ябв а д а се с вър жа т с те хн ия д ис т ри бу то р з а да п ро вер ят у с ло ви ят а на з ак у пу ва не. Този
про ду к т не т ря бв а д а се с ме св а с др уг и би тов и от па дъ ци.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 – sú ponorné čerpadlá určené pre akváriá so sladk ou alebo
morskou vodou, paludáriá, dekoratívne fontánky , studne a záhradné jazierka. K dispozícii sú modely pre
vonkajšie aj vnútorné použitie, osta tné verzie môžu byť inštalované len v o vnútorných priestor och (pozri bod
10 “D ôležité bezpečnostné pokyny”). Qualsiasi Altro uso non è ammesso e, c onseguentemente, non è coperta
dalla Responsabilita del costruttore .
DÔL EŽITÉ B E ZPE ČNOSTN É POK YNY :
Čerpadlá NEW AJet 4500-6000-8000-9000-12000 zodpovedajú bezpečnostným pr avidlám, platným v EÚ podľa
normy EN 60335-2-41.
1. UPOZO RNENIE : Spotreb ič môž u používať d eti vo v eku od 8 rok ov
a osoby so zn íženým i f y zickými, zm yslo v ými alebo d uševn ými
schopnosťa mi ale bo bez patričn ých skú seností a znal ostí, pod
podmie nko u, že s ú pod prísn ym dohľa dom a boli pou čené o
bezpečnom použí vaní jed notky a sú si vedo mé prísl ušn ých rizík. Deti
sa so spotreb ičom nes mú hrať , preto že t o nie je hra čka. Čiste nie a
údržbu, ktorú má vykon ať používa teľ , nesmú vykonať d eti bez doz oru.
2. UPOZO RNENIE: Pred vykona ním inštal ácie a úd ržby , v ypnite al ebo
odpojt e všetky z ariade nia , nach ádzajúc e sa v akváriu ale bo nádobe .
3 . Prívod nú šnúru prí stroja nie j e možné o praviť a ni nah radiť. V
prípade poš kode nia je n utné v ymeniť c elé če rpadlo .
4. Č erpadl á urče né pre prácu v o fontána ch von ku alebo v záh radn ých
bazén och, mus ia zís kav ať zásobov anie c ez obvod so za riaden ím
diferen ciál neho prúdu , v ktorom meno vitý v ypínací prúd by n emal
prekročiť 3 0 mA.
5. Skon tr olo va ť nap ät ie če rp ad la, k to ré j e uv ed ené n a nál ep ke, a ui st iť s a, ž e nap ät ie je s pr áv ne.
6. Čer p adl o môž e by ť p ou žit é v sla dke j ale bo s lan ej vo de p ri m ax im áln ej te pl ote 35° C.
7 . Če r pad lo n es mie b y ť v pr evá dz ke be z vo dy.
8.
Čer pa dlo s a m ôže p on or iť d o vod y až d o ma xi mál nej h ĺb k y 2 m ale bo 4 m , ako je t o ozn ače né s y mbo lm i
+ .
9. Pri pr ip oj ení č er pa dla k e le k tr ic kej z ás uv ke je n ev y hnu tn é sko nt ro lov ať, a by na jni ž ší bo d k ábl a sa
roz mi es tn il p od ú rov ňo u zá su vk y, aby s a z ab rán il o pr eni ka niu k v api ek v od y na k ábe l, a ná sle dn e aj d o
zá suv k y (obr. 1 DR IP LO OP – ko nde nz ač ná k áb lov á slu čk a).
10. UP OZORNENIE : s ym bo l
zna me ná, že č er pa dlo b y sa m alo p ou ží va ť ib a v int er iér i. A k uve de ný
sy mb ol n ie je n a čer p adl e, po to m je če rp ad lo v ho dné p re v onk aj šie p ou ži ti e, na f on tán y a ba zén y v
záh rad e.
1 1. Odp or úč a s a, aby č er pa dl o, rov na ko ako v še tk y o st at né e le k tr ic ké pr ís tr oj e, bo lo c hr áne né p rot i
prepätiu a pripojené k sieti prostredníct vom osobitného diferenciálneho spínača, vypínací prúd ktorého
nep re s ahu je 30 m A.
12. UPOZORNENIE : Len pre č erpadlá NEWAJet 8000 (obr . 11). T ento prístroj generuje veľmi silné magnetick é
pole. Vytvorené magnetick é pole môže mimo zón y čerpadla viesť k funkčným poruchám alebo poškodeniam
iných elektr onických a mechanických zariadení. Pret o by ste mali dodržiavať minimálny be zpečnostný
odstup 30 cm medzi magnetom a kardiostimulátormi, k reditnými kartami, bankovými terminálmi,
magnetickými kľúčmi a inými produktami (viď . Návody na použitie pre príslušné zariadenia). Aby sa znížilo
riziko pomliaždenia, buďte zvlášť opatrní pri údržbe a čistení r otora a lopatko vého obežného kolesa, okr em
toho , dodržiavajte bezpečnostný odstup aspoň 10 cm medzi magnet om a ľubovolnými ko vovými povrchmi a
predmetmi, aby tak nevznikla prudká magnetická príťažlivosť .
INŠT ALÁCIA: čerpadlo NEW AJet môže pracovať v o vode aj na suchu. Čerpadlo NEW A Jet je vybavené sacím
hrdlom, ktor é zabezpečuje pripojenie hadičiek alebo špeciálnych ochranný ch mriežok k čerpadlu (obr . 2 A-B).
POZN.: Mriežka A na Obr . 2 nie je dostupná pre modely NEW A Jet 9000 12000. Špirálová mriežka (obr . 2B) je ideálna
pre filtračné špongie a zabezpečuje spoľahlivý filtračný systém. Špeciálna výstupná skrutka umožňuje pripojenie
čerpadla k pevným rúram alebo hadiciam r ôznych priemero v (obr . 2C ). Druhá spájacia tvarovka umožňuje
pripojenie rúr rôzny ch priemerov k saciemu hrdlu č erpadla (obr . 2D).
V model och NEW A Jet 4500-6000 -8000
môže b y ť kom or a ob ež né ho ko le sa o ri en tov aná d o 90 ° (obr. 3), kým v m od el oc h NE WA Jet 9 0 00 -1 2 0 00
môže b y ť kom or a ob ež né ho ko le sa o ri en tov aná d o 4 od liš nýc h po lôh (do 9 0 °m ed zi je dn ou a n asl ed uj úco u)
(o b r. 4) .
Komora lopatk ového obežného kolesa sa mô že otáčať o 90° (obr . 3). Pre vykonanie daného úkonu si
starostlivo pr ečítajte príslušný návod na obsluhu . Supor t so 4 prísavkami poskytuje stabilné a bezpečné uchytenie;
aby ste ho odňali, musíte stlačiť páčku, kt orá je na podložke suportu a čerpadlo odstrániť (obr . 5).
OBSL UHA A ÚDRŽBA: Čerpadlo NEW AJet nevyžaduje žiadnu špeciálnu údr žbu. Avšak, pra videlné čistenie
rotujúcich častí, nie je vylúčené.
V tak om p rí pa de od sk r ut kuj te t ri s kr ut k y (š t y ri v m od elo c h NE WA Jet
90 0 0 a 1200 0), odo be r te ko mor u o be žn ého ko le s a man ip ulá ci ou s v ý st up no u tr ub kou , v y tia hn ite r ot or s
ob ež ným ko le so m a v yk ona jte č is te ni e (obr. 6).
V takom prípade odmontujte tri skr utky a odstráňte komoru
lopatkov ého obežného kolesa, vyberte rotor s lopatkovým obežným k olesom a vyčistite ich (obr . 8). Obz vlášť
pri modely NEWAJet 8000 opatrne polo žte na horný kryt a v yberte skrutky. N eodpájajte kotúč lopatko vého
obežného kolesa odo krytu elektromotora čerpadla, pritlačte na v oľný upevňovací otvor . Vyberte komor u
obežného kolesa, pr etlačením výstupnej trubice smerom k nosnej ploche. Vyberte a vyčistite rotor s obežným
kolesom (obr . 7). Odporúčame nepoužívať chemické čistiace prostriedky . Namontujte všetky komponenty na
miesto , dodržujte kroky v opačnom poradí: Vstavt e rotor s kotúčom obe žného kolesa do priehlbiny , dávajte
pozor na to , aby bolo puzdro správne vlož ené do hĺbky diery. Pri opäto vnej montáži rotora dáv ajte pozor ,
aby nedošlo k poškodeniu a nehodám v dôsledku jeho magnetick ej sily. Otočte k otúč obežného kolesa tak,
aby refer enčné úrovne na ňom a na kryte elektromotora čerpadla zapadli ( obr . 7). Namontujte späť komor u
obežného kolesa do priehlbiny , skrutky by nemali zapadať do upevňovacích otvor ov . Otáčajte v smere
hodinových ručičiek, až na doraz, potom namontujte a utiahnite sk rutky, ab y ste upevnili zariadenie (obr .
9).
V špe c if i cko m pr íp ad e mo de lu NE WA Jet 9 0 00/ 1200 0 sa ko mo ra o be žn éh o kol es a mô že um ie st ni ť
v 4 rôz nyc h po loh ác h (do 90 ° me dz i je dn ou a na sl ed ujú co u). Po určen í po ža dov an ej or ie nt ác ie ko mor y
ob ež néh o kol es a ju u mi es tn it e tr oc hu na d pr ís luš né u pev ňo vac ie o ká s iln ým z at lač ení m na na s ávac í
nát ru bo k. Ko mo ru o be žn éh o kol es a ot oč t e pro ti s me ru o táč a nia h od ino v ých r uč ič ie k až n a dor a z, po to m
vlo ž te a pr is kr ut ku jt e št y r i skr u tk y na u pe vn en ie (obr. 10).
UPOZORNENIE: Rotor čerpadla NEW AJet je opatrený ker amickým hriadeľom, odolným proti oderu, ale
zároveň v eľmi krehký . Dbajte na z výšenú opatrnosť pri jednotlivých krokoch pri údržbe.
ODSTRÁNENIE CHÝB:
Ak prechádza cez čerpadlo malé množstvo v ody:
• Skontrolujt e, či je sacie zariadenie čerpadla čisté a nie je upchaté .
• Skontrolujt e, či pri spojovacích hadičkách nedošlo k ich zovr etiu.
V prípade, že čerpadlo prestane pracov ať:
• Skontrolujt e, či je čerpadlo správne zapojené do el . siete.
• Uistite sa, že hladina vody nie je príliš nízka. Sacie hrdlo č erpadla musí byť pod hladinou vody , to sa vzťahuje
na čerpadlá určené na použitie v int eriéri aj exteriéri.
• Skontrolujt e, či rotor nie je blok ovaný .
Čerpadlá NJ4500-6000-8000-9000-12000 sú vybavené elektronickým systémom k on-
troly rotácie, ktorý je tiež schopný analyzov ať jeho funkčnosť. V prípade neprítom-
nosti vody , alebo ak je rotor zablokovaný , čerpadlo nájde chybu a po 15 pokusoch o
spustenie po dobu 1 minúty , sa čerpadlo vypne úplne. V tomto prípade, vytiahnite
zástrčku zo zásuvky a odstráňte ch ybu. Po opä tovnom zapojení do el. siete , čerpadlo
bude pracovať ak o zv yčajne.
ZÁRUKA:
Záruka na čerpadlo NEW AJet sa poskytuje v súlade s európskou Smernicou 1999-1944/CE na
vady materiálov a spr acovanie po dobu 24 mesiacov od dátumu zak úpenia. Ak problémy s prístrojom vznikli
počas danej doby od dátumu zakúpenia, vráťt e ho svojmu miestnemu predajcovi. P rístroj Vám vymenia bez
akýchkoľv ek ďalších poplatkov . V prípade záručného servisu, vráťte prístroj s prilo ženým záručným listom
a podrobným popisom r eklamácie. Prístroj musí byť star ostlivo zabalený a chránený pr oti poškodeniu počas
prepravy . Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené otrasmi alebo pádmi po pr edaji. Záruka nie je platná
v prípade nesprávneho použitia výrobku, v prípade šk ody, spôsobenej neopr ávneným zásahom alebo
nedbanlivosťou zo str any kupujúceho , vedúcim k úhynu rýb alebo iných živočíchov , zraneniu alebo iným
škodám, ktor é môžu nastať. Záruka sa nevzťahuje na diely , ktoré podliehajú opotrebovaniu , rovnako ak o na
spotrebný mat eriál (*).
201 2/19/CE • EN5041 9
Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elektr onického zařizem ).
Tato zna čk a zob ra ze ná na p ro du k tu n ebo v d ok um en tac i zn am ená , že by n emě l bý t p ou ži ván s j iný mi
domácími zaŕizeními pò skončeni svého funkčniho období. Aby se zabránilo možnému znečistěni
živ ot ní ho p ro s tř ed í neb o zr an ěni č lo věk a di k y ne kont r olo van ém u zni če ni, o dd ělt e je p ro sim e od d alš ic h
t yp ů od pa dů a re c y klu jt e je zo dp ově dn ě k po dp oř e op ět ovn éh o v yu ži ti hm ot nýc h zd roj ů. • Čl en ové
dom ác no st i by m ěli ko nt ak to vat j ak p ro dej ce, u n ěho ž pr od uk t z ako up ili, t ak m ís tn í vl ádn i ka nce lář,
ohi ed ně p od ro bno s ti, kd e a ja k mů žet e ten to v ý ro be k be zp eě ně v zh le dem k ž iv ot nim u pr os tř ed i
re c yk lov at .
U pre daj cu s i over te, na z ákl ade o bc ho dn ej veľ kos ti, m ož nos ť o dbe ru e le k tr oni cké ho
odp ad u zda rma a j be z za kú pen ia no véh o za ria den ia.
• Ob ch odn ic i by mě li ko nt ak to vat s vé d od ava tel e
a zko ntr ol ova t vš ec hn y po dmí nk y ko up é. Tento v ý ro be k by s e nem ěl m ic hat s j iný mi ko me rč ním i
pro du k t y, urče ný mi k li k vi dac i.
NEWAJet 4500-6000-8000-9000-12000 - je úplně ponořovaný pumpy určitý pr o akvárium s neslanou anebo
slanou vodou, poludarium a dekor ativních voliér pro ž elvy, fontánách a sadových bazénu . Máme modely, kt erý
dovolují používaní jak v enku tak i vevnitř , druhý verze – jenom pro používaní v evnitř (odst. 10 “Důležitý pravidla
techniky bezpečností ”).
DŮLE Ž IT Á B EZ PEČN OS TNÍ PR AVID L A
Pumpy NEW AJet 4500-6000-8000-9000-12000 odpovídá pravidlům bezpečností, činným v EU souhlasně
evropskému standartu EN 60335-2-41.
1. Upoz ornĕní: S potřebi č smí použ ívat děti v e věk u od 8 let a osoby se
sní ženými f yzic k ými, smyslov ý mi neb o duš evními sch opnos tmi nebo
bez patřičn ých zku šeností a zna lostí, poku d jsou pod dohl edem nebo
byly po učen y o bezpečném použ ívání s potřebi če a jsou s i vědom y
případn ých nebezpečí. Děti b y si nem ěly se spotř ebič em hrát, p roto že
to nen í hračka . Čištěn í a údržbu, které má pr ovádět uživat el, n esmí
prov ádět děti bez do zoru.
2. Upoz ornĕní: Př ed montažou a u držbou v ypnite ne bo odpojte
vše chny z ařízení v ak vár iumĕ neb o z ásob niku.
3 . Napá jecí kabel ne lze vyměnit nebo o pravit. V p řípadě pošk ození
v ym ěňte ce lé čer pa dlo.
4. Č erpadl a, která jsou u rčen a pro použití v enku v e fontán ách nebo v
zahradn ích bazé nech, m usí být napá jena přes za řízení d iferenci álního
proudu , ve kterém n omin ální vypínácí p roud nesm í přesaha vat 3 0mА.
5. Zkon tr ol ujt e, že na pě tí e l. sí tě o dp oví dá ú daj ům na š t ít ku s te ch ni ck ý mi ú daj i čer pa dl a.
6. Čer p adl o lze p ou ží t ve sl adk é neb o mo ř ské vo dě p ři m ax im áln í tep lo tě 35° C .
7 . Če r pad lo n elz e pr ovoz ova t na su ch o.
8.
Čer pa dlo m ůž e bý t p ono ře no d o vod y až d o ma xi mál ní hl ou bk y 2 m n eb o 4 m, dl e zná zo rn ění n a sy mb ol ec h
+
.
9. Při z apo je ní če rp ad la do e le k tr ic ké zá su vk y d ávej te p ozo r na to, a by ne jni z ší č ás t ka be lu s e nac há zel a
co ne bli ž ke z ás uvc e pro to, a by ka pk y vo dy s e ne do s ta ly na k ab el, a n ásl ed ně s e ne s tek ly d o zá su vk y (ob r.
1 DRI P LOO P – kab el ová s myč ka p ro z ac hyc ení k ap ek vo dy).
10. UP OZORNĚNÍ : sym bo l
zna me ná, že č er pa dlo j e ur čen o je nom p ro v ni tř ní i ns ta lac e. V př íp ad ě
ne ex is ten ce to ho to s ym bo lu to to če rp ad loj e t aké mo žn é po už iva t ven ku, v e fo nt áná ch č i z ahr ad níc h
bazénech.
1 1. Dop or uč uj e se, a by če rp ad lo, ja kož i vš e chn a os t atn í el ek t ri ck á zá ří zen í, by lo z aji š těn o př ed p řep ě tím
a př íp oje no k e l. sí tí p ro st ře dn ic t v ím sp e ciá lní h o di fe re nc iál ní ho s pí nač e, u k ter éh o v yp ín ací p ro ud
nepřesahuj e 30mА.
12. UPOZORNĚNÍ : jenom pro pumpy NEW AJet 8000 (obr . 11). T ento příbor využívá silný magneticky
pole. Pro váděny magnetické pole za hranicemi pr acovní zóny pumpy můž e přivádět k porušeni nebo havárie
elektronického a mechanick ého zařízeni jiného vašeho příboru. Pr oto je důležitý dodržovat minimální distanc e
30 cm mezi magnetem a kardiostimulát ory, kreditní karty, bank ovní terminály , magneticky klíče i jiny výroby
(kouknout na uživa telsky manuál odpovídajících zařízeni). Aby snížit risk r ozdrceni, dodrž ovat zvláštní
opatrnost, v časy technick é kontroly a čištěn y rotoru i křidýlka, mimo , dodržov at distance, alespoň 10 cm mezi
magnetem a jakýkoliv metalickými povr chy i předměty , aby nedovolit prudk ého magnetického přitažení.
MONT Á Ž: pumpa NEWAJet může prac ovat jak ve v odě tak i mimo vody . Pumpa NEW AJet v ybavena
nasávajícím hrdlem, zajišť ovacím připojováni k pumpě hadic anebo speciálních zachraňujících mříž ek. (obr . 2
A-B). Poznámka: mřížka A na Obr . 2 není dostupná u modelů NEWA Jet 9000-12000. Spirální mřížka (obr . 2B)
je ideální pro houby a zajišťuje bezpečnost syst ém filtrace. Speciální výstupní hrdlo se šroubovém připojením
zajišťuje připojováni pumpy k pevným tr ubkám nebo hadicím různého diametru (obr . 2С). D ruhy fitink se
šroubovém připojením zajišťuje připojo váni trubek různého diametru k nasávajícímu hr dlu pumpy (obr . 2D).
U mod el ů NE WA Jet 450 0 - 6 00 0 - 80 0 0 mů že bý t ko mo ra o bě žn ého k ola o to čen a o 90 ° (obr. 3), zatí mco
u mod el ů NE WA Jet 9 0 00 -1 2 0 00 m ůže b ý t kom or a ob ěž né ho ko la ot oče na d o 4 rů zný ch p olo h (90 °
roz dí l me zi j ed no tli v ý mi po lo ham i) (obr.4).
Kamera křidélka může se otáčet na 90°(obr . 3). Pro splnění
daný operace je potřebn ý pozorně přečíst odpo vídající instrukce o technickém servisu. Support ze 4 přísavkami
zajišťuje stabilní a spolehlivé spojovaní; ab y odpojit spojovaní přitlačit na paku, který je na založeni supportu,
a sundat pumpu (obr . 5).
TECHNICKÝ SERVIS: Pumpa NEW AJet nepotřebuje žádného speciálního technického servisu. Může být
potřeba periodicky čistky rotujících dílu.
V tom to př íp ad ě v yš ro ub uj te tř i šr ou by (č t y ři u m od elů N EWA Je t
90 0 0 a 1200 0), vy jm ěte k omo ru o bě žn éh o kol a po mo cí v ý st up ní t ru bk y, v yj mě te ro to r s ob ěž ným ko le m,
a v yči st ět e jej (ob r. 6).
V tom případě odšroubov at tři vrtule a sundat kameru křidélka, v ytáhnout rotor s
křidélkem a vyčistit. Speciálně v případě s modelem NEW A Jet 8000, opatrné postavit na vrchní pokličku a pak
odšroubova t vrtule. Neodpojovat disk křidélka od rámu elektromotoru pump y, způsobiv na spojo vací otvor .
Vyndat kamery křidélka protlačiv na výstupní trubku do strany refer enční roviny (obr . 8). V ytáhnout rotor s
křidélkem a vyčistit (obr . 6). Pro tyto cíle je doručovan ý nevyužívat chemický myjící prostředky . Smontovat vše
komponenty na místo , udělav činnost naopak: Vsunout rot or s diskem křidélka do hloubky , dávají poz ornost
na to , aby válec byl správně instalo ván v hloubce otvoru. V čas opakující instalace rotoru sledo vat za situaci,
aby nedopustit poškoz ení a nešťastný přiklad v důsledku jeho magnetické sily . Otočit disk křidélka tak, aby
kontrolní o značeni, který jsou na disku křidélka a rámu elektromotoru pumpy , připálí na stejným miste (obr .
7). Nainstalovat na místo kameru křidélka do hloubky , vr tule nesměj trefit do montážních otvoru. Otočit v e
směru hodinových ručiček pokud se nezastaví, pak naistalo vat a zašroubov at vrtule, aby upevnit zařízeni (obr .
9).
V př íp adě m od el u NEWA Je t 9 00 0/120 00 l ze kom or u ob ě žné ho ko la u mís it d o 4 rů zný ch p olo h (90 °
rozdíl mezi jednotlivými polohami) . Po stanovení požadovaného nas měrování komory oběžného kola ,
umí st ět e kom or u těs ně z a od po ví daj íc í úch y tn á ok a, př iče mž s iln ě tl ač te n a sa cí o t vor. O toč te kom or u
obě ž néh o kol a pr oti s mě ru h od ino v ýc h ru čič ek a ž na do ra z, p ot é nas a ď te a na šr ou buj te č t y ř i šr oub y pr o
jej í uc hyce ní (Ob r. 10) .
Poz or: rotor pumpy NEWAJet v ybaven keramickým v alem pevnému k opotřebovaní,
ale je křehký . Dodržovat maximální opatrnost na etapách technick ého ser visu.
Řešení problém
Jestliže s pumpy postupuje malo vody
• Ověřit se, ze nasá vající vybaveni pumpy je čisty a není ucpaní
• Ověřit se, ze spojov ací trubky nejsou stlačeny
Jestliže pumpa přestala fungova t
• Ověřit se, že pumpa sprá vně dostava energie
• Ověřit se, že úr oveň vody není přiliž nízký . Nasávající hrdlo pumpy musí se nacházet níž ne ž úroveň vody , to
sami se tyká k pumpám, který funguju jak vevnitř tak i venku.
• Ověřit se, že r otor není ucpaní.
Čerpadla NJ4500-6000-8000-9000-12000 jsou vybavena elektronickým systémem,
která takže schopna analyzov at pracovny podmínky . V případě nedostatku v ody
anebo blokovaní r otoru pumpa rozpozná poruchu, i po 15 pokusech spušt ěni, během
přibližně 1 minuty pumpa se úplně vypne. V tom případě vyndat vidlice ze zásuvky
a odstranit příčinu poruchy . Po restartu pumpa znovu začíná fungovat jako obecně .
ZÁRUKA
: záruka na pumpu NEWAJet je k dispozici souhlasně E vropské Direktiv ě 1999/44/CE na kaz materiálu
a výroby na period dobou do 24 měsíců ze dne kupovaní. Jestliž e vzniklá porucha příboru během napsaný doby
ze dne kupovaní, vr átit lokálnímu dealerovi. Příbor bude vyměněn bez žádných doplá t. Pro splnění záručního
servisu musíte vrátit příbor , dodají k tomu potvrzeni o kupovaní a podr obný popis stížnosti. Příbor musí být
opatrně zabalen a zachráněn od možný ch poškození v čas dopr avy. Záruka ne síří se na pošk ození, z důvodu
naražení anebo padaní po prodá vaní. Záruka neplatí v případě nesprávn ý exploatace výrobku, v případě
poškoz ení, vyz vaný nesankciov aným činnosti a nedbalosti se strany klienta s následujícími smrti ryb nebo
jiných zvířat , úrazy lidi nebo jiných zraněni, který můžou se stát. Záruka nepla tí pro komponenty , poškození
obnošeným, a takže pro spotř ební materiály (*)
201 2/19/CE • EN5041 9
Správná likvidace tohoto produktu (Zničeni elektrického a elektr onického zařizem ).
Tato zna čk a zob ra ze ná na p ro du k tu n ebo v d ok um en tac i zn am ená , že by n emě l bý t p ou ži ván s j iný mi
domácími zaŕizeními pò skončeni svého funkčniho období. Aby se zabránilo možnému znečistěni
živ ot ní ho p ro s tř ed í neb o zr an ěni č lo věk a di k y ne kont r olo van ém u zni če ni, o dd ělt e je p ro sim e od d alš ic h
t yp ů od pa dů a re c y klu jt e je zo dp ově dn ě k po dp oř e op ět ovn éh o v yu ži ti h mot nýc h zd roj ů. • Čl en ové
dom ác no st i by m ěli ko nt ak to vat j ak p ro dej ce, u n ěho ž pr od uk t z ako up ili, t ak m ís tn í vl ádn i ka nce lář,
ohi ed ně p od ro bno s ti, kd e a ja k můž et e ten to v ý ro be k be zp eě ně v zh le dem k ž ivo tn im u pr os tř ed i
re c yk lov at .
Prov ěř te u p ro dej ce, zd a jeh o ob ch odn í ak t ivi t a pře dp ok lád á i mož no st b ez pla tn ého
odběru el ektroodpadu i bez zakou pení no vého zaří zení.
• Ob ch odn ic i by mě li ko nt ak to vat s vé
dod ava tel e a zko nt ro lov at v še ch ny po dm ín k y kou pé. Tent o v ýr ob ek by s e ne mě l mic ha t s jin ým i
komerčními produkt y, určenými k likvidaci.
- -
)
(
- -
EN --
+
( )
) D RI P L O O P)
( )
) A - B)
A NEWA Jet ) - B)
)
C) )
)
D) ( ) NE WA Jet - -
( ) NEWA Jet -
) ( ) )
) )
) ( ) NE WA Jet (
( )
) ( )
(
( )
) )
NE WA Jet ) /
(
)
)
•
•
•
•
•
NJ - -
(NJ (
/
CE
(
(
( (
(
(
(*)
RU BGCZ SK
FIG. 11
WARNING:
Strong Magnetic Field
Min. 30 cm
FIG. 9 FIG. 10
FIG. 8
NEWAJet 8000
NEWAJet 8000
FIG. 6
OK!
FIG. 7
17. 8 9 . 0 0 1
MAD E IN I TAL Y
ITAL Y:
NEWA TECNO INDUSTRIA Srl
Via dell’Artigianato 2, 3 501 0 Loreggia (PD)
Tel. +39 049 579 4 06 9 Fax +39 049 5 794 69 9
Num er o Ver de 8 00 - 8 603 06
ww w.newa .it
EN
NL
DE
FR
ES
IT
MUL TI-USE PUM P
Instructions and Warranty
POMPE MUL TI-USAGE
Mode d’ emploi et Garantie
UNIVE RS ALPUMPE
Gebrauchs-anleitung und Garantie
MUL TIFUNC TIONELE P OMP
Aanwunzingen Garantie
BOMBA MULTIU SO
Instrucciones y Garantia
POMPA MUL TIUSO
Istruzioni e garanzia
NJ 450 0
NJ 6000
NJ 8000
NJ 9000
NJ 1 2000
TECHNIC AL DA T A
60
120
58
l/h
NJ 4 5 0 0
122
3,10
in
m
4500
220
240
50
50
l/h
122
3,10
in
m
4500
60
120
78
l/h
NJ 6 0 0 0
170
4,32
in
m
6000
220
240
50
70
l/h
142
3,60
in
m
6000
60
120
90
l/h
NJ 8 0 0 0
190
4,83
in
m
8000
220
240
50
86
l/h
177
4,50
in
m
8000
60
120
-
l/h
NJ 9 0 0 0
-
-
in
m
-
220
240
50
80
l/h
146
3,70
in
m
9000
60
120
-
l/h
NJ 1 2 0 0 0
-
-
in
m
-
220
240
50
110
l/h
165
4,20
in
m
12000
INST ALLA TION
INST ALLA TION
INST ALLA TION
INST ALLA TIE
INST ALACION
INST ALLAZIONE
FIG. 2
A
B
D
C
FIG. 3
90°
FIG. 4
FIG. 1
FIGURES
SPA R E PA R T S
F
00.180.035
4500
6000
8000
9000
12000
A
(
*
)
B
C
D
E
00.180.032
00.180.041
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
Mod.
NJ
00.180.033
00.180.042
00.180.039
00.180.043
00.189.001 00.189.003
00.189.00300.189.002
00.180.040
00.180.036
00.180.034 00.189.004
00.180.037
(*) Components subject to wear and tear .
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WAR TUNG DER PUMPE
ONDERHOUD
MANUTENCION
MANUTENZIONE
FIG. 5
360°
*
D2
only
00.180.038